1
00:00:20,424 --> 00:00:23,552
כעשרת אלפים איש מתים בכל יום
.בארה"ב, רובם בסביבה עירונית
2
00:00:23,616 --> 00:00:26,365
על כן, תושב בכרך עשוי לפגוש
עד 1.7 איש בכל יום
3
00:00:26,412 --> 00:00:30,045
,אשר ימותו עד לסוף אותו היום
.ע"פ מכון צפון אמריקה לסטיסטיקה
4
00:00:34,606 --> 00:00:37,526
בממוצע יש כ774 חוויות הקרובה
,למוות (חק"מ) בכל יום בארה"ב
5
00:00:37,553 --> 00:00:40,778
בהם מוכרז מותו של אדם
והוא פוגש אור לבן מסנוור
6
00:00:40,820 --> 00:00:43,799
.בטרם הוא עובר החייאה
המרכז הלאומי לחקר התמותה - 1992
7
00:00:49,275 --> 00:00:51,550
.את תאהבי את זה, אני מבטיח לך
8
00:00:51,675 --> 00:00:53,427
!כן
9
00:00:53,555 --> 00:00:55,307
.אייב, אני אוהבת את זה
10
00:00:55,435 --> 00:00:58,188
.טוב, אהבת את זה ברגע שבחרת בו
11
00:00:58,315 --> 00:01:01,227
.טוב, פתח את שלך
.אני אפתח-
12
00:01:18,834 --> 00:01:20,631
?האם ידעת
.לא-
13
00:01:20,754 --> 00:01:23,507
?הוא לא אמר לך
.לא, נשבע באלוהים-
14
00:01:23,634 --> 00:01:28,289
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ
.שניכם יצאתם מאותה התבנית
15
00:01:28,317 --> 00:01:30,528
תשע שנים אל תוך הנצח
16
00:01:31,834 --> 00:01:33,950
!יום נישואין שמח
17
00:01:34,194 --> 00:01:36,264
.יום נישואין שמח
18
00:01:39,234 --> 00:01:41,416
?הכל בסדר איתך
19
00:01:41,794 --> 00:01:47,824
.התהפכת והסתובבת כל הלילה
.אני יודעת. איני יודעת מה הסיבה-
20
00:01:47,954 --> 00:01:51,026
קדימה, בואי נלך
.לאכל ארוחת בוקר
21
00:01:52,034 --> 00:01:55,071
?דני, אתה רעב
.כן, בטח-
22
00:01:55,194 --> 00:01:57,707
.קדימה, בוא נלך לאכול
23
00:02:32,153 --> 00:02:35,986
דני, אם אתה הולך
,לשחק עם האוכל שלך
24
00:02:36,592 --> 00:02:39,902
.לפחות תהנה תוך כדי
25
00:02:41,232 --> 00:02:43,587
?הנה, איך יצא
26
00:02:47,912 --> 00:02:51,109
?אתה בסדר, חבר
.אני לא מרגיש כל כך טוב-
27
00:02:58,752 --> 00:03:01,585
?מותק, את בסדר
28
00:03:08,672 --> 00:03:11,266
.קדימה, בואו נצא מכאן
29
00:03:23,161 --> 00:03:25,670
?אפשר לקבל עזרה כאן
.תירגעי, תתישבי
30
00:03:25,911 --> 00:03:27,629
.תרשו לי לעזור
31
00:04:15,150 --> 00:04:17,505
.אני כל כך מצטער
32
00:05:02,680 --> 00:05:06,360
ר ע ש ל ב ן
ה א ו ר
33
00:05:27,116 --> 00:05:31,191
כעבור שלושה חודשים
34
00:05:44,028 --> 00:05:46,144
.זה ה'מדוע' שגומר אותי
35
00:05:46,268 --> 00:05:51,660
מדוע היינו במסעדה
?באותו היום ובאותה השעה
36
00:05:52,187 --> 00:05:56,863
מדוע המטורף ההוא החליט
?לרצוח את אישתי ואת בני
37
00:05:57,947 --> 00:06:01,576
?מדוע הוא לא רצח גם אותי
?כאילו, הוא משאיר אותי לבד
38
00:06:02,627 --> 00:06:04,743
?מדוע
39
00:06:08,667 --> 00:06:11,022
...זה כל כך
40
00:06:11,147 --> 00:06:12,660
.אקראי
41
00:06:32,655 --> 00:06:33,741
.עבודה יפה
42
00:06:33,866 --> 00:06:36,141
.אני המלך
43
00:06:37,786 --> 00:06:40,220
.הנה, אבא הולך לתפוס אותך
44
00:06:40,346 --> 00:06:43,179
.עדיף שתזרקי רחוק
.אל תהרגי אותי-
45
00:06:43,558 --> 00:06:45,262
?מה יכול היה להשתבש
46
00:06:45,386 --> 00:06:46,978
.בזהירות
47
00:06:48,026 --> 00:06:49,982
.אני רואה אותך
48
00:06:52,226 --> 00:06:53,500
.אבא שלי לימד אותי לשחות
49
00:06:53,626 --> 00:06:56,459
?אתה חושב שאבא גבוה או נמוך
?נמוך מאוד
50
00:06:56,586 --> 00:07:00,898
לנו, האנשים הנמוכים, יש עור עבה
.מכיון שהוא לא נמתח על שטח גדול
51
00:07:04,705 --> 00:07:08,095
..הסיבה שאישתי ובני נרצחו
52
00:07:09,145 --> 00:07:11,943
.היא בגללי
53
00:07:14,185 --> 00:07:18,337
בגלל שלא הייתי מסוגל לעזור
.להם כשהם היו הכי זקוקים לי
54
00:07:21,425 --> 00:07:23,814
.יום נישואין שמח
55
00:07:23,945 --> 00:07:25,901
.הייתי צריך להציל אותם
56
00:07:27,505 --> 00:07:29,621
.הייתי צריך להציל אותם
57
00:07:29,745 --> 00:07:31,701
.הילוך איטי
58
00:07:32,905 --> 00:07:35,180
!כן
59
00:07:35,305 --> 00:07:37,535
!המנצח! המנצח
60
00:08:05,984 --> 00:08:08,578
,אני יודע שזה מרגיז
61
00:08:08,704 --> 00:08:12,014
.אך עליי להיות עם אישתי ובני
62
00:08:12,144 --> 00:08:13,702
.היה שלום
63
00:08:15,464 --> 00:08:20,333
אלוהים, אייב, אל תעשה שום
!דבר טיפשי, טוב? אני בדרך אליך
64
00:08:24,052 --> 00:08:26,520
?זה המאושפז עם מנת יתר
.כן-
65
00:08:26,532 --> 00:08:29,410
?אתה יודע כמה מאלה הוא לקח
.אני לא יודע, בנאדם-
66
00:08:29,452 --> 00:08:31,503
שימו לו עירוי, תתחילו להכניס
.תמיסת סליין
67
00:08:31,543 --> 00:08:33,863
.לחץ הדם שלו 80/50
.מהירות הדופק 47 וממשיכה לדרת
68
00:08:33,904 --> 00:08:35,183
.האישונים אינם מגיבים
69
00:08:35,212 --> 00:08:37,242
!אני נכנסת לוריד
.הזדרזי, הדופק שלו קורס
70
00:08:37,372 --> 00:08:40,205
תנו לו אטרופין והרבה
.תמיסת סליין
71
00:08:40,332 --> 00:08:42,721
.תנו לו אמפולה שלמה
.אנחנו מאבדים אותו-
72
00:08:42,852 --> 00:08:44,808
.הלב הפסיק לפעום
.בדקו נשימות-
73
00:08:44,932 --> 00:08:47,526
.מתחילה החייאה. קדימה
74
00:08:47,652 --> 00:08:50,689
.הוא מת
.קדימה-
75
00:08:50,732 --> 00:08:54,168
.הוא עדיין במצב של פרפור חדרים
.אין דופק-
76
00:08:56,332 --> 00:09:02,281
?נתתן לו אמפולה שלמה
.כן, דוקטור, והוא עדיין לא מגיב-
77
00:09:46,741 --> 00:09:49,120
.הוא חוזר אלינו. המשיכי ללחוץ
78
00:09:49,250 --> 00:09:51,366
?אין תגובה. אתה רוצה להכריז
79
00:09:51,490 --> 00:09:53,958
.יכול להיות עדיין פרפור חדרים
.תני לי את מכשיר ההחייאה
80
00:09:55,730 --> 00:09:57,846
.לטעון ל -200
81
00:09:57,970 --> 00:09:59,847
.טעון ל - 200
82
00:09:59,970 --> 00:10:01,449
.להתרחק
83
00:10:12,450 --> 00:10:14,725
.300
.300-
84
00:10:14,850 --> 00:10:16,965
.להתרחק
85
00:10:23,889 --> 00:10:26,119
.360. להתרחק
86
00:10:34,249 --> 00:10:36,479
.360
.360-
87
00:10:36,609 --> 00:10:37,883
.להתרחק
88
00:10:56,448 --> 00:11:01,596
.השגנו קצב תקין
.לחץ הדם עולה
89
00:11:01,619 --> 00:11:03,844
.הוא מתחיל להגיב
90
00:11:05,808 --> 00:11:08,925
.זה בסדר. החזרנו אותך
91
00:11:09,339 --> 00:11:12,366
.בדקי את רווית החמצן שלו
92
00:11:12,488 --> 00:11:15,798
.רווית החמצן בסדר
93
00:11:15,928 --> 00:11:18,840
.לחץ הדם 140 על 60
94
00:11:35,007 --> 00:11:37,316
.היי. אתה ער
95
00:11:39,207 --> 00:11:42,802
אני שרי קלארק. אתה ביחידת טיפול
.נמרץ של בי"ח אליזבת הקדושה
96
00:11:42,927 --> 00:11:46,556
? את הרופאה שלי
.יותר טוב. אני האחות שלך-
97
00:11:49,567 --> 00:11:51,922
.האור מכאיב לעיניי
98
00:12:00,407 --> 00:12:03,604
?כמה זמן אני נמצא כאן
.כמה ימים-
99
00:12:03,727 --> 00:12:09,484
.דוקטור קארס שם עין עליך
אתה הפרויקט האחרון שלו
100
00:12:10,047 --> 00:12:12,640
?רוצה לצפות בטלוויזיה
101
00:12:15,126 --> 00:12:17,594
?משהו במיוחד
.לא-
102
00:12:18,966 --> 00:12:23,721
.חבר, אתה בר מזל
.זה הסרט האהוב עליי בכל הזמנים
103
00:12:31,686 --> 00:12:33,563
.אנחנו שיכיים למוות
104
00:13:12,896 --> 00:13:17,376
.שלום, אייב. אני דוקטור קארס
.אני רק הולך להעיף מבט
105
00:13:19,485 --> 00:13:21,316
?אתה בסדר
.הרגשתי יותר טוב-
106
00:13:21,445 --> 00:13:23,481
?זוכר מדוע אתה כאן
107
00:13:23,605 --> 00:13:27,803
,על פי החוק היית מת, אבל למזלך
.הרפואה מודרנית לא יודעת גבולות
108
00:13:27,925 --> 00:13:32,475
.מתתי? -מבחינה תכנית,כן
.עברת חק"מ
109
00:13:32,604 --> 00:13:35,721
.איני יודע מה זה
.חוויה קרובה למוות-
110
00:13:35,844 --> 00:13:39,799
זה תחום המומחיות שלי. נלחמתי
.כדי להבטיח שתהיה החולה שלי
111
00:13:39,800 --> 00:13:40,700
.תן לי לנחש
112
00:13:40,724 --> 00:13:46,162
,אתה ראית אור לבן שהציף אותך
?וכמעט קרא לך להשאר, נכון
113
00:13:46,284 --> 00:13:49,082
...כן, זה בדיוק
?איך ידעת זאת
114
00:13:49,204 --> 00:13:54,278
שמונה מעשרה אנשים שהיה להם
.חק"מ מדווחים שרואים אור לבן
115
00:13:54,404 --> 00:13:57,237
?משונה, אה
?מה לגבי האור שאני רואה כעת-
116
00:13:57,364 --> 00:14:02,154
.קרוב לוודאי הילה, מעין שארית
?אז זה תקין-
117
00:14:02,284 --> 00:14:05,993
הייתי אומר שאנחנו הרבה מעבר
.לגבולות הנורמאלים כאן, אבל כן
118
00:14:06,124 --> 00:14:12,073
אתה תראה אותן פחות, ככל שהזמן
.יעבור. בסופו של דבר הן ייעלמו
119
00:16:05,920 --> 00:16:08,753
.היא איתנו
120
00:16:09,000 --> 00:16:11,992
.היא איתנו
121
00:16:16,680 --> 00:16:18,875
.הכל נראה בסדר
122
00:16:19,931 --> 00:16:23,550
,אין גושים, כלי הדם נראים נקיים
.אין סטיות במרחב התוך-גולגולתי
123
00:16:23,560 --> 00:16:26,273
אבל אני ראיתי זאת שלוש פעמים
.בימים האחרונים
124
00:16:26,400 --> 00:16:28,470
?מה ראית
.האור הלבן-
125
00:16:28,600 --> 00:16:33,549
ויש עוד משהו. אתה הולך
...לחשוב שאני משוגע, אבל
126
00:16:34,320 --> 00:16:37,949
אני רואה ושומע
.כל מיני דברים חשמליים
127
00:16:40,959 --> 00:16:43,314
תק"א פירושו תופעות
.קול אלקטרוניות
128
00:16:43,439 --> 00:16:48,467
,ידיעה מוקדמת, האור שאתה רואה
.כל זה חלק מרעש לבן על טבעי
129
00:16:48,599 --> 00:16:51,148
קיבלתי מענק כדי ללמוד
.את הדברים האלה
130
00:16:51,149 --> 00:16:52,149
?אז תק"א, מה זה בדיוק -
131
00:16:52,279 --> 00:16:56,318
הקלטה של קולות ודמויות המתים
ע"י שימוש במכשיר רדיו או טלוויזיה
132
00:16:56,359 --> 00:16:57,659
.שעבר שינוי תדרים
133
00:16:57,679 --> 00:17:01,354
יש אנשים המאמינים שתק"א
.הוא העולם הבא המתגלה כולו סביבנו
134
00:17:01,479 --> 00:17:04,596
אחרים חושבים שזה מטען
.או שדות אלקטרומגנטים
135
00:17:04,719 --> 00:17:09,315
ועדיין אחרים מאמינים שזהו אמצעי
.דרכו המתים יכולים לתקשר איתנו
136
00:17:09,439 --> 00:17:12,829
באמת, מי יודע? כל עוד
,אנחנו לא בדיוק בטוחים מה זה
137
00:17:12,959 --> 00:17:15,837
.הם ימשיכו לממן את המחקר שלי
138
00:17:25,518 --> 00:17:27,952
?מה אתה עושה כאן
139
00:17:29,718 --> 00:17:32,869
.זה... חדר התק"א שלי
140
00:17:33,358 --> 00:17:38,432
אלה כוונו ואני מקליט כדי
.לראות אם לכדתי שידורים
141
00:17:38,558 --> 00:17:42,346
אני מניח שזה חלק חשוב
?מהעבודה שלך
142
00:17:42,478 --> 00:17:45,515
?זה
.לא, אני לא רציתי לכוון אותו
143
00:17:45,638 --> 00:17:50,632
.שינוי הרגלים
.אני מקליט זאת למטרות מחקר
144
00:17:50,758 --> 00:17:55,195
חשבתי שייתכן ואני אלמד משהו
.מדוקטור פרסלי
145
00:17:55,678 --> 00:17:58,316
?אתה לא מעריץ שלו
...לא, פשוט-
146
00:17:58,437 --> 00:18:01,554
ראיתי כעת אחד מהדברים
.האלה על המסך
147
00:18:02,637 --> 00:18:05,993
השידורים נראים לעין רק לאחר
.שהם הוקלטו
148
00:18:06,117 --> 00:18:08,312
,בתקריב האחרון של אלוויס
149
00:18:08,437 --> 00:18:13,750
ראיתי זרם אוויר סטטי עם מה
.שנראה כמו דמות לא מפותחת
150
00:18:20,117 --> 00:18:24,827
?אז מה אתה עושה כעת
.מריץ את הסרט לאחור ומשנה התדר
151
00:18:24,957 --> 00:18:27,869
.נראה אם באמת ראית משהו
152
00:18:36,157 --> 00:18:39,273
.שם. שם, זהו זה. זהו זה
153
00:18:39,396 --> 00:18:42,627
.זה מה שהיה
.זה מה שראיתי
154
00:18:47,247 --> 00:18:51,072
.שכה יהיה לי טוב
?למה הכוונה-
155
00:18:51,116 --> 00:18:55,986
,אולי כשהיה לך את החק"מ
.הפכת בעצמך למקלט מתכוונן
156
00:18:56,116 --> 00:19:02,066
,אתה רואה שידורי רעש-לבן
'תק"א, שיחות עם המתים וכו
157
00:19:02,196 --> 00:19:04,152
.בלי המכשירים האלה
158
00:19:05,156 --> 00:19:07,624
,פקח עיניך, חבר
.אתה בשטח לא נודע
159
00:19:07,647 --> 00:19:11,829
יש סיכוי גבוה שאתה הולך
.לראות דברים מטורפים
160
00:19:14,556 --> 00:19:17,023
.אני צריך ללכת
.יש לי פגישה עם הרופא
161
00:19:17,155 --> 00:19:21,034
.בטח. קח את כל הזמן שאתה צריך
היי, אני שומר עדיין על קטעי העיתון
162
00:19:21,155 --> 00:19:23,589
.והמאמרים על היריות והדברים האלה
163
00:19:23,715 --> 00:19:27,754
אני לא רוצה לשמוע על היום שבו
?אישתי ובני נהרגו בצורה אכזרית, טוב
164
00:19:27,875 --> 00:19:30,787
אני לא יכול להתמודד
...עם זה עכשיו. אני
165
00:19:32,355 --> 00:19:33,390
.אני מסרב
166
00:19:37,795 --> 00:19:40,025
...שלום. דוקטור קארס ביקש
167
00:19:40,795 --> 00:19:42,751
?מה קרה
168
00:19:42,875 --> 00:19:45,309
.דוקטור קארס מת
169
00:19:46,235 --> 00:19:49,545
?מה
.הוא עבר התקף לב מוקדם הבוקר
170
00:19:56,605 --> 00:19:58,711
.אני מצטער
171
00:20:11,885 --> 00:20:14,365
אישה מקומית נהרגה
.כתוצאה מירי במהלך שוד
172
00:20:17,794 --> 00:20:20,592
...טוב, אז זה
.תק"א-
173
00:20:21,114 --> 00:20:23,184
.תק"א
174
00:20:23,314 --> 00:20:25,908
.זה מושך את תשומת לבך לאור הלבן
175
00:20:26,034 --> 00:20:28,746
,כשאתה רואה את האור הלבן
...אתה חושב שזה אומר
176
00:20:28,965 --> 00:20:29,947
?מה אתה חושב שזה אומר
177
00:20:29,994 --> 00:20:34,464
שמישהו הולך למות. כמו עם דוקטור
.קארס, זה יקח אולי מספר ימים
178
00:20:34,593 --> 00:20:36,338
,עם האישה בפארק
.זה אולי כמה שעות
179
00:20:36,388 --> 00:20:40,252
זה יכול להיות גם ענין של
.כמה דקות, תלוי עד כמה חזק האור
180
00:20:40,273 --> 00:20:44,988
,איני יודע, אבל אני רואה זאת יותר
.וזה משגע אותי. זה כמו להיות אלוהים
181
00:20:45,113 --> 00:20:49,231
.אני מודאג לגביך, אייב
?טוב, איך היית מסביר זאת-
182
00:20:49,353 --> 00:20:51,913
?"מה דעתך על "אני לא יודע
183
00:20:52,033 --> 00:20:56,106
בעיר, אנחנו קרוב לוודאי נתקלים
.כל הזמן באנשים שעומדים למות
184
00:20:56,233 --> 00:20:58,827
.אנחנו פשוט לא יודעים זאת
?אבל מה אם אני יודע, מרטי-
185
00:20:58,953 --> 00:21:01,069
מה אם אני יודע
?מתי מישהו ימות
186
00:21:01,193 --> 00:21:05,471
?וכעת אתה קיבלת כוח על
.זה לא כוח על-
187
00:21:06,073 --> 00:21:11,669
קרא לזה איך שתרצה. אבל זה נשמע
.לי כמו שטויות על גיבור על
188
00:21:11,792 --> 00:21:13,987
תפסיק לדבר על כל
.השטויות האלה
189
00:22:52,590 --> 00:22:55,423
.קדימה, דבר טיפש
190
00:22:56,790 --> 00:22:58,746
.רד מהמסילה
191
00:23:03,870 --> 00:23:07,862
.אתה בטח צוחק עליי
!קדימה-
192
00:23:07,989 --> 00:23:10,139
!היי
193
00:23:10,269 --> 00:23:12,305
!אתה חייב לזוז
194
00:23:14,309 --> 00:23:16,186
!קדימה
195
00:23:16,309 --> 00:23:18,459
!צא משם
196
00:23:26,869 --> 00:23:28,018
!זוז
197
00:23:33,029 --> 00:23:34,064
!היי
198
00:23:35,429 --> 00:23:39,866
!צא משם! -איני יכול
!הרגל שלי לכודה! עזור לי
199
00:23:41,829 --> 00:23:43,785
!עזור לי
200
00:23:43,909 --> 00:23:46,217
!רד מהמסילה
201
00:23:49,868 --> 00:23:51,665
!זוז
202
00:24:28,528 --> 00:24:30,364
...אני כל כך מצטער
203
00:27:34,822 --> 00:27:38,895
?היי מרטי? מה דעתך שאקפוץ לבקר
204
00:27:39,022 --> 00:27:42,173
...אייב
?כן, בטח. מתי
205
00:27:42,302 --> 00:27:44,862
?מה דעתך על כעת, לעזאזל
206
00:27:44,982 --> 00:27:46,938
.תודה
207
00:27:54,422 --> 00:27:56,413
?מה לעזאזל
208
00:27:58,542 --> 00:28:00,658
.אין מצב
209
00:28:04,422 --> 00:28:06,492
.בן זונה
210
00:28:20,501 --> 00:28:22,691
.סלח לי, אדוני
211
00:28:23,501 --> 00:28:25,332
.לעזאזל
.אתה צריך לצאת משם-
212
00:28:25,461 --> 00:28:29,112
,הסתלק, בחור. הפלתי כמה ברגים
.אני חושב שאני יכול לטפל בזה
213
00:28:34,421 --> 00:28:36,571
,אני לא חושב שהפגוש יחזיק
.אתה חייב לצאת משם
214
00:28:36,701 --> 00:28:40,580
אני לא צריך ילד טיפש
?שיגיד לי מה לעשות, טוב
215
00:28:40,701 --> 00:28:46,139
אז תזיז את התחת המטרוסקסואלי
...שלך בחזרה למכונית הגדולה שלך
216
00:28:47,221 --> 00:28:48,779
!עצור
?מה אתה עושה-
217
00:28:48,901 --> 00:28:52,051
...הפגוש הלך ל
!התרחק ממני-
218
00:29:10,260 --> 00:29:13,138
.אני חייב לך את החיים שלי
219
00:29:28,820 --> 00:29:31,891
,לא, מרטי, אני נשבע באלוהים
.אני בסדר
220
00:29:32,019 --> 00:29:34,613
בסדר. בסדר, אבל אולי
...אתה צריך
221
00:29:34,739 --> 00:29:37,890
איני יודע, קח חופשה
.או משהו, אתה יודע
222
00:29:38,019 --> 00:29:42,729
.אני לא רוצה שתגזים
.בסדר. אני אחשוב על זה. תודה-
223
00:30:03,659 --> 00:30:06,617
.הצלת את חייו של מישהו הלילה
224
00:30:20,578 --> 00:30:24,014
?היית חושב שאבא גבוה, או נמוך
.לא, לא, נמוך-
225
00:30:24,138 --> 00:30:25,776
?מאוד נמוך
226
00:30:25,898 --> 00:30:28,935
אל תיעלב. -ברור, לנו האנשים
הנמוכים יש עור של פיל
227
00:30:29,058 --> 00:30:31,492
.מכיון שהוא לא נמתח על שטח גדול
228
00:30:31,618 --> 00:30:33,336
.כן. נכון
229
00:30:33,458 --> 00:30:39,408
הנה המאמנת האוסטרית. נראה
!שהיא מנסה לזרוק אותו. יפה
230
00:31:24,217 --> 00:31:25,808
.לעזאזל
231
00:31:30,496 --> 00:31:34,330
.שבועיים? זה מאוד רחוק
.אני יודע-
232
00:31:34,456 --> 00:31:37,016
.אני אצטרך לבוא
.כן-
233
00:31:39,696 --> 00:31:43,211
טוב, ארוחות צהריים עם שלושה
.קוקטיילים, אני באה
234
00:31:44,656 --> 00:31:47,728
אני אהיה שם כדי לשפר
.את האוירה
235
00:31:49,776 --> 00:31:54,611
.אלוהים! -אני מצטערת
.אני מאוד מצטערת. אני מצטערת
236
00:31:56,856 --> 00:32:00,405
אל תדאגי. את יכולה לפצות אותי
מיד. -קח את זה בקלות
237
00:32:00,536 --> 00:32:02,815
אני אולי אפילו אתן לך
,לעבוד שעות נוספות
238
00:32:02,816 --> 00:32:04,415
,בחדר שלי במלון
?את יודעת למה אני מתכוון
239
00:32:04,535 --> 00:32:07,254
.היי, בחייך
.עזוב את זה-
240
00:32:07,375 --> 00:32:09,764
.טוב, זה מספיק
241
00:32:10,775 --> 00:32:12,811
!עצור
.תפסו אותו-
242
00:32:12,935 --> 00:32:16,974
!עצור, אתה מכאיב לו
!עצור, אתה מכאיב לו
243
00:32:23,735 --> 00:32:25,532
!היי! היי
244
00:32:26,575 --> 00:32:29,408
!היי
!לעזאזל! חברה, חברה
245
00:32:29,535 --> 00:32:31,446
!היי
246
00:32:35,695 --> 00:32:38,971
!עזור לי! עזור לי
.בואו נלך-
247
00:32:39,095 --> 00:32:41,086
!אני מחליק
248
00:32:41,215 --> 00:32:43,603
.בבקשה, משוך אותי
249
00:32:43,734 --> 00:32:46,043
!משוך אותי
250
00:32:55,334 --> 00:32:57,450
?אתה בסדר
251
00:33:03,614 --> 00:33:05,684
.כן, הוא יהיה בסדר
252
00:33:06,694 --> 00:33:08,924
.לגבי, אני לא כל כך בטוח
253
00:33:23,253 --> 00:33:27,724
.אייב, התגעגעתי אליך בעבודה היום
.מניח שלבסוף החלטת לקחת חופש
254
00:33:27,853 --> 00:33:31,004
.תתקשר אליי כשתהיה לך הזדמנות
.בסדר? להתראות
255
00:33:31,133 --> 00:33:34,045
.לשחק את אלוהים לעוד יום
256
00:33:46,973 --> 00:33:48,611
?שלום
.היי, מרטי-
257
00:33:48,733 --> 00:33:52,123
אני בדרכי לבית החולים לבדוק
.את הילד שעזרתי לו קודם
258
00:33:52,253 --> 00:33:54,813
?תפגוש אותי שם
.כן, בטח
259
00:33:54,933 --> 00:33:57,083
...נהדר. ו
260
00:33:58,304 --> 00:34:01,251
,הדברים האלה ששמרת בשבילי
261
00:34:01,372 --> 00:34:03,602
?תביא אותם
262
00:34:03,732 --> 00:34:05,609
.אני מוכן
263
00:34:05,732 --> 00:34:08,166
.טוב, בטח
.תודה-
264
00:34:14,532 --> 00:34:16,887
.היי
265
00:34:17,012 --> 00:34:18,161
.היי
266
00:34:18,292 --> 00:34:22,763
.תודה רבה שבאת לפגוש אותי
.אין בעיה, בנאדם-
267
00:34:22,892 --> 00:34:25,804
יש כאן דברים שהולכים
.לפתוח מחדש את הפצעים
268
00:34:25,932 --> 00:34:28,241
?אתה בטוח שאתה מוכן
.אני בטוח-
269
00:34:28,372 --> 00:34:30,840
.טוב
.תודה-
270
00:34:30,972 --> 00:34:34,521
.היי, תתקשר אליי אם אתה צריך משהו
.אני אתקשר-
271
00:34:40,011 --> 00:34:41,922
.שלום
272
00:34:42,051 --> 00:34:45,760
.שלום, מר דל
.באתי לבדוק מה שלמו של קרט
273
00:34:45,891 --> 00:34:48,121
,צריך תפרים, מספר שריטות
,חבורות
274
00:34:48,251 --> 00:34:52,369
ואנחנו עושים בדיקות במשך
....הלילה לוודא שאין זעזוע מוח
275
00:34:52,491 --> 00:34:55,210
.אבל הוא אמור להיות בסדר
276
00:34:57,691 --> 00:34:59,602
.תודה
277
00:36:05,329 --> 00:36:07,126
.בחייך
278
00:37:11,698 --> 00:37:13,298
.אף לא מילה
279
00:37:33,527 --> 00:37:35,677
!כלבה
280
00:38:13,926 --> 00:38:17,123
? היי, את בסדר
281
00:38:17,246 --> 00:38:18,838
.כן
282
00:38:19,086 --> 00:38:21,202
.כן
283
00:38:21,326 --> 00:38:24,363
אני חושבת שזה עתה
.הצלת את חיי
284
00:38:26,246 --> 00:38:31,842
.טוב, זה מתחיל להיות הרגל ארור
.בטחי בי, זה לא מי יודע מה
285
00:38:31,965 --> 00:38:36,481
.חבר, זה החיים שלי
.טוב, לא התכוונתי לזה כך-
286
00:38:37,605 --> 00:38:40,193
.זה אתה
287
00:38:40,325 --> 00:38:43,158
.כן. כן, היית האחות שלי
288
00:38:53,616 --> 00:38:55,094
.זה נשבר
289
00:38:58,085 --> 00:39:00,474
.אני מאוד מצטערת
290
00:39:02,805 --> 00:39:04,955
.זה בסדר
291
00:39:05,085 --> 00:39:07,075
.נפגעת. תן לי לבדוק
.זה בסדר-
292
00:39:10,604 --> 00:39:14,313
תן לי לטפל בך. זה המעט
.שאני יכולה לעשות. קדימה
293
00:39:15,924 --> 00:39:21,396
זו פציעה שטחית. שום דבר שמעט
.תפרים ואנטיביוטיקה לא יסדרו
294
00:39:21,524 --> 00:39:26,473
,או שאתה נועץ עיניים בטבעת שלי
?או שאתה מתלהב משדיי. איזה מהם
295
00:39:26,604 --> 00:39:30,074
...הטבעת. אני הייתי
.אני רק צוחקת-
296
00:39:31,004 --> 00:39:34,201
.זו טבעת החתונה הישנה שלי
.בעלי מת לפני כמה שנים
297
00:39:34,324 --> 00:39:37,600
אז אני אוהבת להחזיק
.אותה קרוב לליבי
298
00:39:38,724 --> 00:39:41,443
.לבטח אהבת אותו מאוד
299
00:39:42,484 --> 00:39:43,758
.כן
300
00:39:44,844 --> 00:39:49,280
הוא היה מורה למוסיקה
,'בבית ספר יסודי 'הלב הקדוש
301
00:39:49,403 --> 00:39:51,758
.והילדים האלה העריצו אותו
302
00:39:51,883 --> 00:39:54,546
,היתה לו גישה מיוחדת לנושא
.ללא כל שטויות הדו-רה-מי
303
00:39:54,586 --> 00:39:56,374
הוא היה מארגן את
,הרסיטל הזה מדי שנה
304
00:39:56,483 --> 00:40:00,556
,הילדים שרים את בואי, פינק פלויד
,ראש, נערי החוף, ג'יינז אדיקשן
305
00:40:00,683 --> 00:40:04,756
.כל דבר
.נשמע מדהים-
306
00:40:04,883 --> 00:40:08,319
.כן. זה היה לא ייאמן
307
00:40:08,443 --> 00:40:12,516
...אבל הסוף פשוט
.זה בא כל כך מהר
308
00:40:13,963 --> 00:40:17,239
?יום אחד פשוט חיינו, אתה מבין
309
00:40:17,683 --> 00:40:20,414
.אז פתאום, הוא מת
310
00:40:22,523 --> 00:40:24,877
.זה נורא
311
00:40:25,002 --> 00:40:26,754
.כן
312
00:40:27,762 --> 00:40:29,878
...אבל
313
00:40:30,002 --> 00:40:32,311
...התעוררתי
314
00:40:32,442 --> 00:40:34,433
.וזה פשוט הכה בי
315
00:40:34,562 --> 00:40:38,077
.הייתי צריכה לתת לטומי ללכת
316
00:40:38,573 --> 00:40:42,043
אני אראה אותו שוב
,ביום מן הימים. עד אז
317
00:40:42,173 --> 00:40:45,324
.עלינו לקבל את מה שאמור לקרות
318
00:40:49,933 --> 00:40:52,925
?היו לכם ילדים, לשניכם
.לא-
319
00:40:53,053 --> 00:40:56,602
לא, אבל אני עדיין מקיימת
.את הרסיטל לכבודו בכל שנה
320
00:40:56,733 --> 00:40:59,088
.הרסיטל הבא בעוד כמה ימים
321
00:41:00,653 --> 00:41:04,167
.ובהחלט כדאי לך לבוא
.אולי-
322
00:41:07,052 --> 00:41:09,771
.הנה
323
00:41:11,412 --> 00:41:13,972
.קח את זה
.תחשוב על זה
324
00:41:14,092 --> 00:41:16,845
.התקשר אליי אם תהיה מעוניין
325
00:41:17,332 --> 00:41:19,800
.היי, השוטרים הגיעו
326
00:41:19,932 --> 00:41:22,844
כן, אמור להם שהתזמון
.שלהם על הפנים
327
00:41:45,291 --> 00:41:49,489
זו המתנה שקנית לאבא ליום השנה
?שלכם? אפשר לראות? אפשר
328
00:41:49,611 --> 00:41:52,250
אני מתארת לעצמי שאבא
?שלך שלח אותך, נכון
329
00:41:52,371 --> 00:41:56,569
אין סיכוי, רק תהיתי. זה בטח
?השעון שהוא רצה, נכון
330
00:41:56,691 --> 00:41:59,330
אמור לאביך שהוא
.פשוט יצטרך לחכות
331
00:41:59,451 --> 00:42:01,760
חוץ מזה, יום השנה נמצא
.במרחק של ימים ספורים
332
00:42:11,251 --> 00:42:13,924
!תודה לך
333
00:42:14,051 --> 00:42:16,770
.זה בסדר גמור
334
00:42:31,690 --> 00:42:33,920
.זה בסדר גמור
335
00:42:58,840 --> 00:43:01,428
.מעבד את נתוני העמוד
.הנתונים מועברים למדפסת
336
00:43:15,247 --> 00:43:17,130
-...גבר הורג שניים-
337
00:43:17,849 --> 00:43:19,567
.הנרי קיין
338
00:43:36,907 --> 00:43:38,539
-קיין, הנרי-
339
00:44:05,288 --> 00:44:09,327
.לא היית צריך לשמור
.לא היית צריך לשמור
340
00:44:09,448 --> 00:44:13,566
.לא היית צריך לשמור
.לא היית צריך לשמור
341
00:44:13,688 --> 00:44:16,997
...לא היית
342
00:44:17,127 --> 00:44:20,642
.צריך לשמור
343
00:45:05,046 --> 00:45:09,278
...ג'וליה קיין? שמי הוא אברהם
.אברהם דייל-
344
00:45:09,406 --> 00:45:12,523
.תמיד ידעתי שתבוא
.בבקשה, כנס
345
00:45:12,646 --> 00:45:15,558
.מצטערת על הבלאגן
.אנחנו עוברים דירה
346
00:45:36,965 --> 00:45:40,640
אני כל-כך מצטערת על מה
.שבעלי עשה לאשתך ובנך
347
00:45:40,765 --> 00:45:46,123
הנרי היה הבחור הכי גשמי
.ומציאותי שיכולת לפגוש
348
00:45:46,245 --> 00:45:48,281
...אז
349
00:45:50,085 --> 00:45:52,519
?אז מה קרה
350
00:45:52,645 --> 00:45:55,159
...הוא
351
00:45:55,285 --> 00:45:57,640
.'הוא עבר חוויה של 'קרוב למוות
352
00:45:58,845 --> 00:46:01,075
הוא נפגע על-ידי נהג
.משאית שיכור באופן חזיתי
353
00:46:01,205 --> 00:46:03,596
הוא בטח מת שלוש או ארבע
.פעמים בלילה ההוא
354
00:46:03,597 --> 00:46:05,697
הם הצליחו להחיות אותו סופית
,בשעות הבוקר המוקדמות
355
00:46:05,725 --> 00:46:09,081
,ואז הבאנו אותו הביתה
.שבוע לאחר מכן
356
00:46:09,205 --> 00:46:11,160
.אז הכל התחיל
357
00:46:11,284 --> 00:46:16,153
ההתנהגות המשונה, הרעיונות
.המוזרים בקשר לחיים ומוות
358
00:46:16,284 --> 00:46:18,923
הוא פשוט נהיה אובססיבי
.בקשר לעל-טבעי
359
00:46:19,044 --> 00:46:24,277
,תק"א, האור הלבן
.נבואה, כל הדברים האלה
360
00:46:24,404 --> 00:46:27,521
הוא אפילו חשב שהוא
.מסוגל להציל אנשים
361
00:46:28,604 --> 00:46:32,040
.בהתחלה חשבתי שזה מובן
.האיש כמעט מת
362
00:46:32,164 --> 00:46:36,123
.אבל אז זה הפך ליותר מדי
363
00:46:36,244 --> 00:46:38,235
?למה את מתכוונת ביותר מדי
364
00:46:42,564 --> 00:46:45,203
.אני אראה לך
365
00:47:07,443 --> 00:47:10,196
.רואה? אשאיר אותך לבדך
366
00:47:58,764 --> 00:48:03,113
:המשטרה מאשרת
האישה הנעדרת נחטפה
367
00:48:06,761 --> 00:48:09,082
עלתה כמות הנפגעים
.באסון המעבורת
368
00:48:10,790 --> 00:48:13,306
אישה דוקרת את מפקד
.וטייסי המעבורת
369
00:48:20,306 --> 00:48:23,401
-שטן-
370
00:48:27,435 --> 00:48:29,770
,אם אתה מציל חייו של אדם
.אתה אחראי עליהם
371
00:48:57,798 --> 00:48:59,759
-הניצולים-
372
00:49:01,422 --> 00:49:03,327
,ג'ורג' סאטר
,בוורלי אן קלוי
373
00:49:03,345 --> 00:49:05,749
,מקס דיקסון
.רבקה ודני דייל
374
00:49:15,578 --> 00:49:17,794
רבקה ודני דייל, ה-22 ביוני
375
00:49:20,350 --> 00:49:22,365
,כשאתה מציל חייו של אדם
.אתה אחראי עליהם
376
00:50:02,438 --> 00:50:05,157
.לעזאזל
377
00:50:31,558 --> 00:50:34,356
.הנרי שרף כאן נתכים כל הזמן
378
00:50:34,478 --> 00:50:37,311
?באמת
379
00:50:40,437 --> 00:50:43,747
?E-יש לך מושג מה מסמלת ה
380
00:50:43,877 --> 00:50:44,992
.לא
381
00:50:46,437 --> 00:50:49,474
אכפת לך אם אקח חלק מהדברים
?האלה, רק כדי לחקור אותם קצת
382
00:50:49,597 --> 00:50:51,952
בטח. אני לא מעוניינת
.באף אחד מהדברים האלה
383
00:50:53,317 --> 00:50:57,276
תראה, אני שוב מתנצלת
.על מה שבעלי עשה
384
00:50:57,397 --> 00:51:00,195
אני לא מאמינה כמה
.מרוחק הוא עכשיו
385
00:51:00,317 --> 00:51:03,673
?עכשיו? על מה את מדברת
?מה זאת אומרת-
386
00:51:03,797 --> 00:51:06,789
."אמרת "עכשיו
?...ו-
387
00:51:06,917 --> 00:51:10,307
?"את לא מתכוונת ל"היה
?"כמה מרוחק הוא היה"
388
00:51:10,437 --> 00:51:12,393
?אתה לא יודע
389
00:51:16,477 --> 00:51:21,391
.הנרי עדיין בחיים
.ראיתי אותו לוחץ על ההדק-
390
00:51:21,516 --> 00:51:24,394
הוא שרד. הוא נמצא
.עכשיו במחוז בלמונט
391
00:51:24,516 --> 00:51:26,472
.בית המשוגעים
392
00:51:36,636 --> 00:51:39,514
.אנחנו מחזיקים אותו כאן למעלה
,הוא נמצא איתנו כבר כמה חודשים
393
00:51:39,636 --> 00:51:42,025
.מאז שיצא מארץ התרדמת
394
00:51:42,156 --> 00:51:45,114
אם אתה שואל אותי, הוא לעולם
.לא יראה את אולם המשפטים מבפנים
395
00:51:45,236 --> 00:51:46,464
?למה
396
00:51:46,596 --> 00:51:49,269
...הנרי הזקן
397
00:51:49,396 --> 00:51:51,910
.הוא רואה אנשים מתים
398
00:52:01,915 --> 00:52:07,865
אל תדאג לי. אני רק אשאר לוודא
.שתשחקו בצורה נחמדה, בנים
399
00:52:12,275 --> 00:52:14,630
.אשתי והבן שלי
400
00:52:16,875 --> 00:52:19,105
?למה עשית את זה
401
00:52:19,235 --> 00:52:22,068
?למה הרגת אותם
402
00:52:24,195 --> 00:52:27,392
.אם מציל, חייב להרוג
403
00:52:28,635 --> 00:52:31,513
אלוהים, אתה אפילו משוגע
.יותר משחשבתי שתהיה
404
00:52:31,635 --> 00:52:33,591
,אם מציל
405
00:52:34,634 --> 00:52:37,228
.אחראי
406
00:52:37,354 --> 00:52:39,948
?אחראי על מה
407
00:52:40,954 --> 00:52:43,388
.השלכות
408
00:52:43,514 --> 00:52:45,744
.השלכות נוראיות
409
00:52:46,234 --> 00:52:48,225
?אילו השלכות
410
00:53:09,234 --> 00:53:12,942
זה לעולם לא יגמר
.אם תתן לו להיכנס
411
00:53:16,193 --> 00:53:19,663
.אי אפשר לגרש את המתים
412
00:53:19,793 --> 00:53:23,945
המתים ירדפו אותך עד
.שתתקן את מה שעוללת
413
00:53:24,593 --> 00:53:27,312
...אם אתה מציל, אתה חייב
414
00:53:27,433 --> 00:53:29,947
.אתה חייב להרוג
415
00:53:31,113 --> 00:53:33,502
.טריאה מרה
416
00:53:35,873 --> 00:53:37,591
.טריאה מרה
417
00:53:38,793 --> 00:53:41,466
?טריו מה
!טריאה מרה-
418
00:53:56,032 --> 00:53:58,068
!אם מציל, חייב להרוג
419
00:54:15,312 --> 00:54:18,145
!אם מציל, חייב להרוג
420
00:54:18,392 --> 00:54:22,988
!אם מציל, חייב להרוג
!אם מציל, חייב להרוג
421
00:55:09,773 --> 00:55:12,805
-חתימת השטן-
422
00:55:25,470 --> 00:55:28,223
.זאת הספרה שלוש
423
00:55:28,350 --> 00:55:32,468
מה הקשר של השלוש
?לחתימת השטן
424
00:55:43,230 --> 00:55:45,539
.היי, אייב
.היי-
425
00:55:45,670 --> 00:55:50,265
אז סיימתי כרגע את החזרות
,לרסיטל שדיברתי איתך עליו
426
00:55:50,389 --> 00:55:53,699
,אז בעצם הייתי בשכונה
427
00:55:53,829 --> 00:55:55,057
...ו
428
00:55:55,189 --> 00:55:57,384
.היי
429
00:55:57,509 --> 00:56:01,104
אני מקווה שלא אכפת לך
.שקפצתי לביקור. -לא, לא
430
00:56:01,229 --> 00:56:03,185
.לא אכפת לי
431
00:56:04,229 --> 00:56:06,663
?אבל למה
432
00:56:06,789 --> 00:56:08,745
...מתי
433
00:56:09,909 --> 00:56:12,377
הייתה הפעם האחרונה
?ששתית בקבוק יין זול
434
00:56:12,509 --> 00:56:15,626
זה מאוד נדיב, אבל את באמת
.לא חייבת לעשות את זה
435
00:56:15,749 --> 00:56:17,899
.אני יודע שאני לא חייבת
436
00:56:18,029 --> 00:56:19,940
.אני רוצה
437
00:56:20,069 --> 00:56:21,900
.אני נשוי
438
00:56:23,869 --> 00:56:26,302
.אבל תודה
439
00:56:27,948 --> 00:56:30,940
.אייב, קראתי את הטופס שלך
440
00:56:31,628 --> 00:56:34,096
אני יודעת למה היית ביחידה
.לטיפול נמרץ כשנפגשנו לראשונה
441
00:56:34,228 --> 00:56:37,698
.אני יודעת מה קרה לרבקה ודני
442
00:56:38,588 --> 00:56:41,466
.הצלת את חיי בלילה ההוא
443
00:56:42,028 --> 00:56:44,701
הייתי רוצה להחזיר
.לך את הטובה
444
00:57:27,427 --> 00:57:30,783
.אני אוהב את צבע השיער
...סגול היה נחמד, אבל-
445
00:57:30,907 --> 00:57:34,138
.זה מתאים ליין
.נכון-
446
00:57:34,267 --> 00:57:36,576
.זה נהדר, באמת
447
00:57:36,707 --> 00:57:38,902
.תודה רבה לך
448
00:57:39,947 --> 00:57:42,938
.לחיי יין גרוע וחברה טובה
.הוא באמת גרוע-
449
00:57:48,146 --> 00:57:50,580
אתה צריך לצאת
.ולעשות דברים כאלה
450
00:57:50,706 --> 00:57:53,664
.זו הדרך היחידה שתעבור את זה
451
00:57:58,106 --> 00:58:01,098
.דני ורבקה היו הכל בחיי
452
00:58:02,626 --> 00:58:04,901
.כך זה היה עם טומי שלי
453
00:58:06,106 --> 00:58:08,779
אבל אתה לא יכול
.להניף דגל לבן, אייב
454
00:58:20,625 --> 00:58:22,934
.בוא
?לאן אנחנו הולכים-
455
00:58:23,065 --> 00:58:24,498
.למקום של מאלי
456
00:58:24,625 --> 00:58:26,921
אני צריכה לקרוע את התחת שלך
במשחק ביליארד כדי לקבל בחזרה
457
00:58:26,922 --> 00:58:28,722
.את ה-2.50 שבזבזתי על היין
458
00:58:29,345 --> 00:58:31,461
?2.50
459
00:58:32,345 --> 00:58:33,380
.רימו אותך
460
00:58:37,425 --> 00:58:39,700
,כדור מס' שמונה
.כיס פינתי
461
00:58:45,625 --> 00:58:46,819
.בסדר
462
00:58:46,945 --> 00:58:49,300
?מה עם כפול או לא כלום
463
00:58:50,345 --> 00:58:52,301
.בסדר
464
00:58:54,665 --> 00:58:57,099
.סדר אותם, בחור מגודל
465
00:59:17,864 --> 00:59:19,502
.סליחה
.לא, זה בסדר-
466
00:59:19,624 --> 00:59:22,218
לא, לא הייתי צריכה
.לעשות את זה
467
00:59:22,344 --> 00:59:26,383
.לא הלילה, בכל מקרה
.לא, זה מטורף, אבל זה בסדר-
468
00:59:29,304 --> 00:59:32,455
.מבזק מיוחד
תאונה טראגית בעיר
469
00:59:32,584 --> 00:59:35,052
השאירה אחריה שישה הרוגים
.ומספר פצועים
470
00:59:35,184 --> 00:59:37,697
...איש מזדקן שנהג בטנדר כתום
471
00:59:40,543 --> 00:59:43,376
פגע בתחנת אוטובוס
...מלאה באנשים. בנתיים
472
00:59:45,263 --> 00:59:46,696
?אתה בסדר, אייב
473
00:59:46,823 --> 00:59:50,896
עדים אומרים כי הטנדר נראה
...כאילו פנה בכוונה אל עבר המחכים
474
00:59:51,023 --> 00:59:52,422
.כן
475
00:59:52,903 --> 00:59:54,939
.שרי, אני צריך ללכת
476
00:59:55,063 --> 00:59:57,975
?זה מישהו שאתה מכיר
.כן-
477
00:59:58,103 --> 01:00:00,059
?אתקשר אלייך, בסדר
478
01:00:02,743 --> 01:00:05,974
.אם מציל, חייב להרוג
.אם מציל, חייב להרוג
479
01:00:11,376 --> 01:00:13,888
-הניצולים-
ג'ורג' סאטר
480
01:00:13,889 --> 01:00:15,189
בוורלי אן קלוי
מקס דיקסון
481
01:00:15,190 --> 01:00:16,489
רבקה ודני דייל
482
01:00:21,782 --> 01:00:24,216
?"היום השלישי"
483
01:00:31,102 --> 01:00:35,812
רשויות מצאו את ג'ורג' סאטר
.במטבחו, ללא נסיון להתחבא
484
01:00:35,942 --> 01:00:40,732
גופות אשתו וילדיו נמצאו
במיטותיהם, שחוטות עד כדי כך
485
01:00:40,862 --> 01:00:43,740
שהיה צורך בבדיקה דנטלית
.על-מנת לקבוע את זהותם
486
01:00:43,862 --> 01:00:46,217
לסאטר אין הסטוריה
,של אלימות ביתית
487
01:00:46,342 --> 01:00:49,175
,ואפילו כשנחקר
...לא יכל לספק הסבר
488
01:00:49,302 --> 01:00:53,261
,בוורלי אן קלוי
,אחות מוסמכת כבר 27 שנים
489
01:00:53,382 --> 01:00:58,250
.חנקה 14 מהמטופלים שלה הבוקר
...לאחר מכן, סיימה את המשמרת
490
01:01:02,741 --> 01:01:07,656
...ללא סיבה
...לא מוצע שום הסבר-
491
01:01:07,781 --> 01:01:10,215
...תמיד ביום השלישי
492
01:01:11,261 --> 01:01:13,775
.לאחר שקיין הציל אותם
493
01:01:24,861 --> 01:01:29,730
הרשויות עדיין מבולבלות בקשר
,ללמה האיש פגע בתחנת האוטובוס
494
01:01:29,861 --> 01:01:33,648
ונאמר לנו שאין
.מניע נסתר ברור
495
01:01:33,780 --> 01:01:38,137
,ביום השלישי"
."יקום ישו בשנית
496
01:01:40,700 --> 01:01:43,055
?אבל מה עם השטן
497
01:01:43,180 --> 01:01:47,537
?אבל מה עם השטן
?מה הוא עושה ביום השלישי
498
01:01:49,780 --> 01:01:51,816
?מה העניין עם היום השלישי
499
01:01:56,780 --> 01:01:58,975
.פסוק 13:18"
500
01:02:03,220 --> 01:02:09,250
."אפשר למבין לספור את החיה"
501
01:02:09,380 --> 01:02:13,577
,אפשר למבין לספור את החיה"
502
01:02:13,699 --> 01:02:19,171
,מפני שזה מספר של בני-אדם"
."והמספר שלו הוא 666
503
01:02:23,859 --> 01:02:29,809
התנ"כ נכתב בעת הרומאים"
.לקהל דובר יוונית-עתיקה
504
01:02:30,379 --> 01:02:33,212
לכל האותיות ביוונית"
...וביוונית עתיקה
505
01:02:33,339 --> 01:02:36,251
."יש משמעות מספרית...
506
01:02:37,419 --> 01:02:39,933
.תמיד ביום השלישי
507
01:02:40,979 --> 01:02:43,413
?אבל מה עם השטן
508
01:02:43,539 --> 01:02:46,929
?מה עם השטן
?מה הוא עושה ביום השלישי
509
01:02:47,059 --> 01:02:49,050
...היום השלישי
510
01:02:49,578 --> 01:02:52,217
.לאחר שקיין הציל אותו
511
01:02:52,338 --> 01:02:57,173
התנ"כ נכתב בעת הרומאים"
.לקהל דובר יוונית עתיקה
512
01:02:57,298 --> 01:03:02,053
לכל האותיות ביוונית עכשווית"
".ועתיקה יש משמעות מספרית
513
01:03:19,523 --> 01:03:22,533
,היום השלישי
תרגום יוונית עתיקה
514
01:03:29,066 --> 01:03:31,064
היום השלישי - טריאה מרה.
515
01:03:32,337 --> 01:03:35,409
.טריאה מרה
516
01:03:42,937 --> 01:03:45,132
...טריאה
517
01:03:45,257 --> 01:03:47,725
...מרה
518
01:04:38,960 --> 01:04:41,376
-לוציפר-
519
01:04:52,935 --> 01:04:56,450
לוציפר - לפי המשמעות"
.הלטינית, מעניק האור
520
01:04:56,575 --> 01:04:59,089
המלאך הראשי שסולק מגן עדן"
521
01:04:59,215 --> 01:05:03,367
בגלל נסיון לגנוז את כוחו"
.של אלוהים למטרותיו שלו
522
01:05:03,495 --> 01:05:06,805
,פעם, הוא היה לוציפר בגן עדן"
523
01:05:06,935 --> 01:05:11,611
...כיום, הוא השטן"
524
01:05:11,735 --> 01:05:14,693
."בארץ...
525
01:05:25,494 --> 01:05:28,247
היום השלישי הוא
.חתימתו של השטן
526
01:05:29,134 --> 01:05:31,694
.הילד שהצלתי על הגרש
527
01:05:32,814 --> 01:05:34,406
.היום הוא היום השלישי
528
01:06:21,693 --> 01:06:25,062
הבאתי אותו לבית החולים ביום
.שעזרתי לך. אני חייב למצוא אותו
529
01:06:25,063 --> 01:06:26,563
.היכן הוא עובד, כל דבר
530
01:06:26,693 --> 01:06:28,809
אני ממש לא אמורה
.לעשות את זה, אייב
531
01:06:28,933 --> 01:06:31,652
נראה שזה מוטיב חוזר
.אצלנו, שרי
532
01:06:31,773 --> 01:06:33,729
.כן
533
01:06:35,853 --> 01:06:37,844
.בסדר, קורט גרין
534
01:06:37,973 --> 01:06:41,282
.מלון סר אלפרד
.סר אלפרד, כמובן. תודה, שרי-
535
01:06:41,412 --> 01:06:43,880
.אייב
?כן-
536
01:06:44,012 --> 01:06:46,572
?אנחנו בסדר
537
01:06:46,692 --> 01:06:48,125
.אני מקווה
538
01:06:49,972 --> 01:06:51,769
.ביי
.ביי-
539
01:07:38,971 --> 01:07:40,882
.כן
.אייב, אלוהים-
540
01:07:41,011 --> 01:07:42,628
,מרטי, תקשיב, אתה לא תאמין
541
01:07:42,629 --> 01:07:44,229
אבל אני חושב שאני יודע
.למה קיין עשה את זה
542
01:07:44,251 --> 01:07:47,607
,הוא עשה זאת כי הוא היה חייב
.כי הוא חשב שלא הייתה לו ברירה
543
01:07:47,731 --> 01:07:50,643
,עשה מה? -אני מציל את הזקן
.הוא מוריד תחנת אוטובוס
544
01:07:50,771 --> 01:07:53,349
אני מציל את הילד, ואני לא
.יודע מה הוא הולך לעשות
545
01:07:53,471 --> 01:07:55,628
אבל אני כן יודע שדברים
נוראיים קורים ביום השלישי
546
01:07:55,629 --> 01:07:58,028
אחרי שמשתמשים באור הלבן
.כדי להציל חיים של מישהו
547
01:07:58,250 --> 01:08:01,083
?אתה מקשיב לעצמך, אחי
!לא, אתה תקשיב-
548
01:08:01,210 --> 01:08:04,122
,אולי זה לוציפר, או השטן
.או השדים שמתעסקים איתי
549
01:08:04,250 --> 01:08:06,889
מה שזה לא יהיה, אני יודע
,שאני מסוגל לעצור את זה, מרטי
550
01:08:07,010 --> 01:08:09,604
.לפני שעוד מישהו יפגע
551
01:08:09,730 --> 01:08:12,927
?אתה יודע שאתה חבר שלי, נכון
.ואני אוהב אותך, באמת
552
01:08:13,050 --> 01:08:16,308
אני לא אעמוד בצד ואסתכל איך
.אתה עושה את זה לעצמך
553
01:08:16,309 --> 01:08:18,109
,אני לא יכול
.אני לא אעשה זאת
554
01:08:18,530 --> 01:08:22,648
יש לנו עסק. אני לא יכול לעשות
.הכל לבד, אחי. יש דברים לעשות
555
01:08:22,770 --> 01:08:25,079
.זו תחנת האוטובוס
556
01:08:28,130 --> 01:08:29,882
...מרטי. מרטי, אני
557
01:08:30,010 --> 01:08:32,808
,אמור זאת שוב
.אני לא שומע אותך
558
01:08:38,529 --> 01:08:41,043
.אם מציל, חייב להרוג
559
01:08:41,169 --> 01:08:44,127
.חייב להרוג, חייב להרוג
.חייב להרוג
560
01:09:14,448 --> 01:09:16,404
.קורט, קורט
561
01:09:16,528 --> 01:09:18,484
!קורט
562
01:09:32,768 --> 01:09:34,884
.אני נורא מצטער
563
01:09:37,288 --> 01:09:39,006
.אני באמת מתנצל
564
01:09:50,688 --> 01:09:52,803
.סליחה, אני מתנצל
565
01:10:00,047 --> 01:10:03,119
!למטה
566
01:10:05,567 --> 01:10:08,320
!יש לו אקדח
567
01:10:08,447 --> 01:10:10,438
!בוא נלך
568
01:10:12,487 --> 01:10:16,685
.פשוט תוריד את האקדח
.הצד השני, הצד השני-
569
01:10:17,887 --> 01:10:20,401
.הירגע
!קורט-
570
01:10:28,807 --> 01:10:31,798
!קדימה, עכשיו
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
571
01:10:33,806 --> 01:10:38,834
השארו רגועים, וצאו באיטיות
.מהבניין. -לכאן, בבקשה
572
01:10:45,006 --> 01:10:47,998
!חכה, קורט
573
01:10:48,126 --> 01:10:50,640
?קורט, מה קרה
!קורט
574
01:10:52,566 --> 01:10:54,841
!קורט
575
01:11:05,606 --> 01:11:06,925
.טריאה מרה
576
01:11:42,725 --> 01:11:45,319
.אני צריך שתלך מיד למטה
.התקשר למוקד חירום
577
01:12:13,404 --> 01:12:15,440
?למה
578
01:12:17,164 --> 01:12:19,359
אני לא חושב שהיית
.צריך להציל אותי
579
01:13:24,162 --> 01:13:26,551
.7:30
580
01:13:31,367 --> 01:13:32,948
-ערב של שירה-
581
01:13:36,362 --> 01:13:37,761
.שרי
582
01:15:31,959 --> 01:15:35,269
.חייב להרוג
.אם מציל, חייב להרוג
583
01:15:35,399 --> 01:15:39,949
.אם מציל, חייב להרוג
.להרוג. להרוג-
584
01:16:32,917 --> 01:16:34,953
.הצלחת להגיע
585
01:16:37,677 --> 01:16:41,352
.דאגתי לך נורא
?למה-
586
01:16:41,477 --> 01:16:43,672
.שמעתי מה קרה בבית המלון
587
01:16:43,797 --> 01:16:46,755
קודם, אתה מציל את
...חייו של הילד, ואז
588
01:16:46,877 --> 01:16:49,072
אתה בטח מרגיש
.נורא ואיום, אייב
589
01:16:49,917 --> 01:16:52,351
.שרי, אני צריך לדבר איתך
590
01:16:53,757 --> 01:16:55,792
?בקשר למה
591
01:16:56,516 --> 01:16:59,986
.החוצה, אספר לך בחוץ
.אתה יכול לספר לי כאן-
592
01:17:00,116 --> 01:17:04,394
אני לא יכול להסביר מול
?כל האנשים האלה. -למה לא
593
01:17:05,276 --> 01:17:08,951
.אם מציל, חייב להרוג
594
01:17:11,956 --> 01:17:13,868
?מה קרה, אייב
595
01:17:16,156 --> 01:17:18,210
.את חייבת לבוא איתי
?מה אתה עושה-
596
01:17:18,211 --> 01:17:20,211
.עזוב אותי, אתה מכאיב לי
597
01:17:20,336 --> 01:17:21,992
!אני חייב לעשות את זה
?לעשות מה-
598
01:17:22,116 --> 01:17:25,074
שרי, לא הייתי צריך
.להציל אותך
599
01:17:26,636 --> 01:17:28,354
.הירגע
...את לא-
600
01:17:28,476 --> 01:17:30,706
.הירגע
.את לא מבינה-
601
01:17:30,836 --> 01:17:33,509
!התרחק ממנה
!זה לא נוגע בך-
602
01:17:33,636 --> 01:17:36,593
!הקשיבי לי, שרי
603
01:17:37,475 --> 01:17:39,591
!שרי
604
01:18:02,235 --> 01:18:05,352
.רבים ימותו. רבים ימותו
605
01:18:13,394 --> 01:18:16,989
.רבים ימותו. רבים ימותו
606
01:19:09,513 --> 01:19:13,825
.לא, לא, לא כאן
.בכל מקום, רק לא כאן
607
01:20:23,471 --> 01:20:27,259
הנה התפריט. אחזור מיד
.לקבל את ההזמנה שלך
608
01:21:26,869 --> 01:21:31,897
,הזקן שהרג את כל האנשים
.אתה הצלת אותו
609
01:21:32,029 --> 01:21:35,499
,והילד מבית המלון
.הצלת גם אותו
610
01:21:41,989 --> 01:21:44,901
.ואז הצלת אותי
611
01:21:47,349 --> 01:21:49,783
.אני כל-כך מצטער, שרי
612
01:21:57,669 --> 01:22:00,058
.אל תצטער
613
01:22:19,228 --> 01:22:21,537
!האיש הזה, יש לו אקדח
614
01:22:21,668 --> 01:22:24,307
.משטרה
.הורד את האקדח, עכשיו
615
01:22:24,428 --> 01:22:28,819
.הקשב לו, אדוני
?אף אחד לא רוצה להיפגע, נכון
616
01:22:30,268 --> 01:22:33,180
!הורד אותו
617
01:23:14,147 --> 01:23:17,742
.בבקשה, רק תגרום לזה להיפסק
618
01:23:18,547 --> 01:23:20,457
...את
619
01:23:21,506 --> 01:23:23,736
.את חייבת למות
620
01:24:04,625 --> 01:24:06,377
.גברתי
621
01:24:07,425 --> 01:24:09,780
!בבקשה, עזבי אותו
622
01:24:30,945 --> 01:24:33,220
.אם מציל, חייב להרוג
623
01:24:33,345 --> 01:24:36,462
.להרוג. להרוג. להרוג
624
01:24:38,584 --> 01:24:40,176
.תפסתי אותה
625
01:24:42,784 --> 01:24:46,174
.להרוג. להרוג. להרוג
626
01:24:46,304 --> 01:24:49,102
.היא נכנסת למצב הלם
.בואו נוציא אותה מכאן
627
01:24:49,224 --> 01:24:51,215
.להרוג. להרוג
628
01:24:51,344 --> 01:24:53,300
.קדימה
629
01:25:50,423 --> 01:25:52,539
!לעזאזל
630
01:25:57,022 --> 01:25:59,934
לא ראיתי דבר כזה מעולם! -רשום
.את הזמן ותן לה סם הרגעה
631
01:26:00,062 --> 01:26:02,337
!7:29
632
01:26:05,262 --> 01:26:08,174
!שני מ"ל וורסד
!השתק אותה-
633
01:26:09,982 --> 01:26:11,540
?מה לעזאזל
634
01:26:13,982 --> 01:26:15,779
.טריאה מרה
635
01:27:15,260 --> 01:27:16,488
.טומי
636
01:28:08,379 --> 01:28:10,688
.אתה בסדר? בוא לכאן
637
01:29:42,775 --> 01:32:51,452
Matan901-ו White Fang תורגם ע"י
Qsubs מצוות
638
01:32:51,453 --> 01:33:52,451
סונכרן לגירסה זו ע"י
QSubs מצוות REALiSTiC