כעשרת אלפים איש מתים בכל יום .בארה"ב, רובם בסביבה עירונית
על כן, תושב בכרך עשוי לפגוש עד 1.7 איש בכל יום
,אשר ימותו עד לסוף אותו היום .ע"פ מכון צפון אמריקה לסטיסטיקה
בממוצע יש כ774 חוויות הקרובה ,למוות (חק"מ) בכל יום בארה"ב
בהם מוכרז מותו של אדם והוא פוגש אור לבן מסנוור
.בטרם הוא עובר החייאה המרכז הלאומי לחקר התמותה - 1992
.את תאהבי את זה, אני מבטיח לך
!כן
.אייב, אני אוהבת את זה
.טוב, אהבת את זה ברגע שבחרת בו
.טוב, פתח את שלך .אני אפתח-
?האם ידעת .לא-
?הוא לא אמר לך .לא, נשבע באלוהים-
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ .שניכם יצאתם מאותה התבנית
תשע שנים אל תוך הנצח
!יום נישואין שמח
.יום נישואין שמח
?הכל בסדר איתך
.התהפכת והסתובבת כל הלילה .אני יודעת. איני יודעת מה הסיבה-
קדימה, בואי נלך .לאכל ארוחת בוקר
?דני, אתה רעב .כן, בטח-
.קדימה, בוא נלך לאכול
דני, אם אתה הולך ,לשחק עם האוכל שלך
.לפחות תהנה תוך כדי
?הנה, איך יצא
?אתה בסדר, חבר .אני לא מרגיש כל כך טוב-
?מותק, את בסדר
.קדימה, בואו נצא מכאן
?אפשר לקבל עזרה כאן .תירגעי, תתישבי
.תרשו לי לעזור
.אני כל כך מצטער
ר ע ש ל ב ן ה א ו ר
כעבור שלושה חודשים
.זה ה'מדוע' שגומר אותי
מדוע היינו במסעדה ?באותו היום ובאותה השעה
מדוע המטורף ההוא החליט ?לרצוח את אישתי ואת בני
?מדוע הוא לא רצח גם אותי ?כאילו, הוא משאיר אותי לבד
?מדוע
...זה כל כך
.אקראי
.עבודה יפה
.אני המלך
.הנה, אבא הולך לתפוס אותך
.עדיף שתזרקי רחוק .אל תהרגי אותי-
?מה יכול היה להשתבש
.בזהירות
.אני רואה אותך
.אבא שלי לימד אותי לשחות
?אתה חושב שאבא גבוה או נמוך ?נמוך מאוד
לנו, האנשים הנמוכים, יש עור עבה .מכיון שהוא לא נמתח על שטח גדול
..הסיבה שאישתי ובני נרצחו
.היא בגללי
בגלל שלא הייתי מסוגל לעזור .להם כשהם היו הכי זקוקים לי
.יום נישואין שמח
.הייתי צריך להציל אותם
.הילוך איטי
!כן
!המנצח! המנצח
,אני יודע שזה מרגיז
.אך עליי להיות עם אישתי ובני
.היה שלום
אלוהים, אייב, אל תעשה שום !דבר טיפשי, טוב? אני בדרך אליך
?זה המאושפז עם מנת יתר .כן-
?אתה יודע כמה מאלה הוא לקח .אני לא יודע, בנאדם-
שימו לו עירוי, תתחילו להכניס .תמיסת סליין
.לחץ הדם שלו 80/50 .מהירות הדופק 47 וממשיכה לדרת
.האישונים אינם מגיבים
!אני נכנסת לוריד .הזדרזי, הדופק שלו קורס
תנו לו אטרופין והרבה .תמיסת סליין
.תנו לו אמפולה שלמה .אנחנו מאבדים אותו-
.הלב הפסיק לפעום .בדקו נשימות-
.מתחילה החייאה. קדימה
.הוא מת .קדימה-
.הוא עדיין במצב של פרפור חדרים .אין דופק-
?נתתן לו אמפולה שלמה .כן, דוקטור, והוא עדיין לא מגיב-
.הוא חוזר אלינו. המשיכי ללחוץ
?אין תגובה. אתה רוצה להכריז
.יכול להיות עדיין פרפור חדרים .תני לי את מכשיר ההחייאה
.לטעון ל -200
.טעון ל - 200
.להתרחק
.300 .300-
.להתרחק
.360. להתרחק
.360 .360-
.להתרחק
.השגנו קצב תקין .לחץ הדם עולה
.הוא מתחיל להגיב
.זה בסדר. החזרנו אותך
.בדקי את רווית החמצן שלו
.רווית החמצן בסדר
.לחץ הדם 140 על 60
.היי. אתה ער
אני שרי קלארק. אתה ביחידת טיפול .נמרץ של בי"ח אליזבת הקדושה
? את הרופאה שלי .יותר טוב. אני האחות שלך-
.האור מכאיב לעיניי
?כמה זמן אני נמצא כאן .כמה ימים-
.דוקטור קארס שם עין עליך אתה הפרויקט האחרון שלו
?רוצה לצפות בטלוויזיה
?משהו במיוחד .לא-
.חבר, אתה בר מזל .זה הסרט האהוב עליי בכל הזמנים
.אנחנו שיכיים למוות
.שלום, אייב. אני דוקטור קארס .אני רק הולך להעיף מבט
?אתה בסדר .הרגשתי יותר טוב-
?זוכר מדוע אתה כאן
,על פי החוק היית מת, אבל למזלך .הרפואה מודרנית לא יודעת גבולות
.מתתי? -מבחינה תכנית,כן .עברת חק"מ
.איני יודע מה זה .חוויה קרובה למוות-
זה תחום המומחיות שלי. נלחמתי .כדי להבטיח שתהיה החולה שלי
.תן לי לנחש
,אתה ראית אור לבן שהציף אותך ?וכמעט קרא לך להשאר, נכון
...כן, זה בדיוק ?איך ידעת זאת
שמונה מעשרה אנשים שהיה להם .חק"מ מדווחים שרואים אור לבן
?משונה, אה ?מה לגבי האור שאני רואה כעת-
.קרוב לוודאי הילה, מעין שארית ?אז זה תקין-
הייתי אומר שאנחנו הרבה מעבר .לגבולות הנורמאלים כאן, אבל כן
אתה תראה אותן פחות, ככל שהזמן .יעבור. בסופו של דבר הן ייעלמו
.היא איתנו
.הכל נראה בסדר
,אין גושים, כלי הדם נראים נקיים .אין סטיות במרחב התוך-גולגולתי
אבל אני ראיתי זאת שלוש פעמים .בימים האחרונים
?מה ראית .האור הלבן-
ויש עוד משהו. אתה הולך ...לחשוב שאני משוגע, אבל
אני רואה ושומע .כל מיני דברים חשמליים
תק"א פירושו תופעות .קול אלקטרוניות
,ידיעה מוקדמת, האור שאתה רואה .כל זה חלק מרעש לבן על טבעי
קיבלתי מענק כדי ללמוד .את הדברים האלה
?אז תק"א, מה זה בדיוק -
הקלטה של קולות ודמויות המתים ע"י שימוש במכשיר רדיו או טלוויזיה
.שעבר שינוי תדרים
יש אנשים המאמינים שתק"א .הוא העולם הבא המתגלה כולו סביבנו
אחרים חושבים שזה מטען .או שדות אלקטרומגנטים
ועדיין אחרים מאמינים שזהו אמצעי .דרכו המתים יכולים לתקשר איתנו
באמת, מי יודע? כל עוד ,אנחנו לא בדיוק בטוחים מה זה
.הם ימשיכו לממן את המחקר שלי
?מה אתה עושה כאן
.זה... חדר התק"א שלי
אלה כוונו ואני מקליט כדי .לראות אם לכדתי שידורים
אני מניח שזה חלק חשוב ?מהעבודה שלך
?זה .לא, אני לא רציתי לכוון אותו
.שינוי הרגלים .אני מקליט זאת למטרות מחקר
חשבתי שייתכן ואני אלמד משהו .מדוקטור פרסלי
?אתה לא מעריץ שלו ...לא, פשוט-
ראיתי כעת אחד מהדברים .האלה על המסך
השידורים נראים לעין רק לאחר .שהם הוקלטו
,בתקריב האחרון של אלוויס
ראיתי זרם אוויר סטטי עם מה .שנראה כמו דמות לא מפותחת
?אז מה אתה עושה כעת .מריץ את הסרט לאחור ומשנה התדר
.נראה אם באמת ראית משהו
.שם. שם, זהו זה. זהו זה
.זה מה שהיה .זה מה שראיתי
.שכה יהיה לי טוב ?למה הכוונה-
,אולי כשהיה לך את החק"מ .הפכת בעצמך למקלט מתכוונן
,אתה רואה שידורי רעש-לבן 'תק"א, שיחות עם המתים וכו
.בלי המכשירים האלה
,פקח עיניך, חבר .אתה בשטח לא נודע
יש סיכוי גבוה שאתה הולך .לראות דברים מטורפים
.אני צריך ללכת .יש לי פגישה עם הרופא
.בטח. קח את כל הזמן שאתה צריך היי, אני שומר עדיין על קטעי העיתון
.והמאמרים על היריות והדברים האלה
אני לא רוצה לשמוע על היום שבו ?אישתי ובני נהרגו בצורה אכזרית, טוב
אני לא יכול להתמודד ...עם זה עכשיו. אני
.אני מסרב
...שלום. דוקטור קארס ביקש
?מה קרה
.דוקטור קארס מת
?מה .הוא עבר התקף לב מוקדם הבוקר
.אני מצטער
אישה מקומית נהרגה .כתוצאה מירי במהלך שוד
...טוב, אז זה .תק"א-
.תק"א
.זה מושך את תשומת לבך לאור הלבן
,כשאתה רואה את האור הלבן ...אתה חושב שזה אומר
?מה אתה חושב שזה אומר
שמישהו הולך למות. כמו עם דוקטור .קארס, זה יקח אולי מספר ימים
,עם האישה בפארק .זה אולי כמה שעות
זה יכול להיות גם ענין של .כמה דקות, תלוי עד כמה חזק האור
,איני יודע, אבל אני רואה זאת יותר .וזה משגע אותי. זה כמו להיות אלוהים
.אני מודאג לגביך, אייב ?טוב, איך היית מסביר זאת-
?"מה דעתך על "אני לא יודע
בעיר, אנחנו קרוב לוודאי נתקלים .כל הזמן באנשים שעומדים למות
.אנחנו פשוט לא יודעים זאת ?אבל מה אם אני יודע, מרטי-
מה אם אני יודע ?מתי מישהו ימות
?וכעת אתה קיבלת כוח על .זה לא כוח על-
קרא לזה איך שתרצה. אבל זה נשמע .לי כמו שטויות על גיבור על
תפסיק לדבר על כל .השטויות האלה
.קדימה, דבר טיפש
.רד מהמסילה
.אתה בטח צוחק עליי !קדימה-
!היי
!אתה חייב לזוז
!קדימה
!צא משם
!זוז
!היי
!צא משם! -איני יכול !הרגל שלי לכודה! עזור לי
!עזור לי
!רד מהמסילה
!זוז
...אני כל כך מצטער
?היי מרטי? מה דעתך שאקפוץ לבקר
...אייב ?כן, בטח. מתי
?מה דעתך על כעת, לעזאזל
.תודה
?מה לעזאזל
.אין מצב
.בן זונה
.סלח לי, אדוני
.לעזאזל .אתה צריך לצאת משם-
,הסתלק, בחור. הפלתי כמה ברגים .אני חושב שאני יכול לטפל בזה
,אני לא חושב שהפגוש יחזיק .אתה חייב לצאת משם
אני לא צריך ילד טיפש ?שיגיד לי מה לעשות, טוב
אז תזיז את התחת המטרוסקסואלי ...שלך בחזרה למכונית הגדולה שלך
!עצור ?מה אתה עושה-
...הפגוש הלך ל !התרחק ממני-
.אני חייב לך את החיים שלי
,לא, מרטי, אני נשבע באלוהים .אני בסדר
בסדר. בסדר, אבל אולי ...אתה צריך
איני יודע, קח חופשה .או משהו, אתה יודע
.אני לא רוצה שתגזים .בסדר. אני אחשוב על זה. תודה-
.הצלת את חייו של מישהו הלילה
?היית חושב שאבא גבוה, או נמוך .לא, לא, נמוך-
?מאוד נמוך
אל תיעלב. -ברור, לנו האנשים הנמוכים יש עור של פיל
.מכיון שהוא לא נמתח על שטח גדול
.כן. נכון
הנה המאמנת האוסטרית. נראה !שהיא מנסה לזרוק אותו. יפה
.לעזאזל
.שבועיים? זה מאוד רחוק .אני יודע-
.אני אצטרך לבוא .כן-
טוב, ארוחות צהריים עם שלושה .קוקטיילים, אני באה
אני אהיה שם כדי לשפר .את האוירה
.אלוהים! -אני מצטערת .אני מאוד מצטערת. אני מצטערת
אל תדאגי. את יכולה לפצות אותי מיד. -קח את זה בקלות
אני אולי אפילו אתן לך ,לעבוד שעות נוספות
,בחדר שלי במלון ?את יודעת למה אני מתכוון
.היי, בחייך .עזוב את זה-
.טוב, זה מספיק
!עצור .תפסו אותו-
!עצור, אתה מכאיב לו !עצור, אתה מכאיב לו
!היי! היי
!היי !לעזאזל! חברה, חברה
!היי
!עזור לי! עזור לי .בואו נלך-
!אני מחליק
.בבקשה, משוך אותי
!משוך אותי
?אתה בסדר
.כן, הוא יהיה בסדר
.לגבי, אני לא כל כך בטוח
.אייב, התגעגעתי אליך בעבודה היום .מניח שלבסוף החלטת לקחת חופש
.תתקשר אליי כשתהיה לך הזדמנות .בסדר? להתראות
.לשחק את אלוהים לעוד יום
?שלום .היי, מרטי-
אני בדרכי לבית החולים לבדוק .את הילד שעזרתי לו קודם
?תפגוש אותי שם .כן, בטח
...נהדר. ו
,הדברים האלה ששמרת בשבילי
?תביא אותם
.אני מוכן
.טוב, בטח .תודה-
.היי
.תודה רבה שבאת לפגוש אותי .אין בעיה, בנאדם-
יש כאן דברים שהולכים .לפתוח מחדש את הפצעים
?אתה בטוח שאתה מוכן .אני בטוח-
.טוב .תודה-
.היי, תתקשר אליי אם אתה צריך משהו .אני אתקשר-
.שלום
.שלום, מר דל .באתי לבדוק מה שלמו של קרט
,צריך תפרים, מספר שריטות ,חבורות
ואנחנו עושים בדיקות במשך ....הלילה לוודא שאין זעזוע מוח
.אבל הוא אמור להיות בסדר
.תודה
.בחייך
.אף לא מילה
!כלבה
? היי, את בסדר
.כן
אני חושבת שזה עתה .הצלת את חיי
.טוב, זה מתחיל להיות הרגל ארור .בטחי בי, זה לא מי יודע מה
.חבר, זה החיים שלי .טוב, לא התכוונתי לזה כך-
.זה אתה
.כן. כן, היית האחות שלי
.זה נשבר
.אני מאוד מצטערת
.זה בסדר
.נפגעת. תן לי לבדוק .זה בסדר-
תן לי לטפל בך. זה המעט .שאני יכולה לעשות. קדימה
זו פציעה שטחית. שום דבר שמעט .תפרים ואנטיביוטיקה לא יסדרו
,או שאתה נועץ עיניים בטבעת שלי ?או שאתה מתלהב משדיי. איזה מהם
...הטבעת. אני הייתי .אני רק צוחקת-
.זו טבעת החתונה הישנה שלי .בעלי מת לפני כמה שנים
אז אני אוהבת להחזיק .אותה קרוב לליבי
.לבטח אהבת אותו מאוד
.כן
הוא היה מורה למוסיקה ,'בבית ספר יסודי 'הלב הקדוש
.והילדים האלה העריצו אותו
,היתה לו גישה מיוחדת לנושא .ללא כל שטויות הדו-רה-מי
הוא היה מארגן את ,הרסיטל הזה מדי שנה
,הילדים שרים את בואי, פינק פלויד ,ראש, נערי החוף, ג'יינז אדיקשן
.כל דבר .נשמע מדהים-
.כן. זה היה לא ייאמן
...אבל הסוף פשוט .זה בא כל כך מהר
?יום אחד פשוט חיינו, אתה מבין
.אז פתאום, הוא מת
.זה נורא
.כן
...אבל
...התעוררתי
.וזה פשוט הכה בי
.הייתי צריכה לתת לטומי ללכת
אני אראה אותו שוב ,ביום מן הימים. עד אז
.עלינו לקבל את מה שאמור לקרות
?היו לכם ילדים, לשניכם .לא-
לא, אבל אני עדיין מקיימת .את הרסיטל לכבודו בכל שנה
.הרסיטל הבא בעוד כמה ימים
.ובהחלט כדאי לך לבוא .אולי-
.הנה
.קח את זה .תחשוב על זה
.התקשר אליי אם תהיה מעוניין
.היי, השוטרים הגיעו
כן, אמור להם שהתזמון .שלהם על הפנים
זו המתנה שקנית לאבא ליום השנה ?שלכם? אפשר לראות? אפשר
אני מתארת לעצמי שאבא ?שלך שלח אותך, נכון
אין סיכוי, רק תהיתי. זה בטח ?השעון שהוא רצה, נכון
אמור לאביך שהוא .פשוט יצטרך לחכות
חוץ מזה, יום השנה נמצא .במרחק של ימים ספורים
!תודה לך
.זה בסדר גמור
.מעבד את נתוני העמוד .הנתונים מועברים למדפסת
-...גבר הורג שניים-
.הנרי קיין
-קיין, הנרי-
.לא היית צריך לשמור .לא היית צריך לשמור
...לא היית
.צריך לשמור
...ג'וליה קיין? שמי הוא אברהם .אברהם דייל-
.תמיד ידעתי שתבוא .בבקשה, כנס
.מצטערת על הבלאגן .אנחנו עוברים דירה
אני כל-כך מצטערת על מה .שבעלי עשה לאשתך ובנך
הנרי היה הבחור הכי גשמי .ומציאותי שיכולת לפגוש
...אז
?אז מה קרה
...הוא
.'הוא עבר חוויה של 'קרוב למוות
הוא נפגע על-ידי נהג .משאית שיכור באופן חזיתי
הוא בטח מת שלוש או ארבע .פעמים בלילה ההוא
הם הצליחו להחיות אותו סופית ,בשעות הבוקר המוקדמות
,ואז הבאנו אותו הביתה .שבוע לאחר מכן
.אז הכל התחיל
ההתנהגות המשונה, הרעיונות .המוזרים בקשר לחיים ומוות
הוא פשוט נהיה אובססיבי .בקשר לעל-טבעי
,תק"א, האור הלבן .נבואה, כל הדברים האלה
הוא אפילו חשב שהוא .מסוגל להציל אנשים
.בהתחלה חשבתי שזה מובן .האיש כמעט מת
.אבל אז זה הפך ליותר מדי
?למה את מתכוונת ביותר מדי
.אני אראה לך
.רואה? אשאיר אותך לבדך
:המשטרה מאשרת האישה הנעדרת נחטפה
עלתה כמות הנפגעים .באסון המעבורת
אישה דוקרת את מפקד .וטייסי המעבורת
-שטן-
,אם אתה מציל חייו של אדם .אתה אחראי עליהם
-הניצולים-
,ג'ורג' סאטר ,בוורלי אן קלוי
,מקס דיקסון .רבקה ודני דייל
רבקה ודני דייל, ה-22 ביוני
,כשאתה מציל חייו של אדם .אתה אחראי עליהם
.לעזאזל
.הנרי שרף כאן נתכים כל הזמן
?באמת
?E-יש לך מושג מה מסמלת ה
.לא
אכפת לך אם אקח חלק מהדברים ?האלה, רק כדי לחקור אותם קצת
בטח. אני לא מעוניינת .באף אחד מהדברים האלה
תראה, אני שוב מתנצלת .על מה שבעלי עשה
אני לא מאמינה כמה .מרוחק הוא עכשיו
?עכשיו? על מה את מדברת ?מה זאת אומרת-
."אמרת "עכשיו ?...ו-
?"את לא מתכוונת ל"היה ?"כמה מרוחק הוא היה"
?אתה לא יודע
.הנרי עדיין בחיים .ראיתי אותו לוחץ על ההדק-
הוא שרד. הוא נמצא .עכשיו במחוז בלמונט
.בית המשוגעים
.אנחנו מחזיקים אותו כאן למעלה ,הוא נמצא איתנו כבר כמה חודשים
.מאז שיצא מארץ התרדמת
אם אתה שואל אותי, הוא לעולם .לא יראה את אולם המשפטים מבפנים
?למה
...הנרי הזקן
.הוא רואה אנשים מתים
אל תדאג לי. אני רק אשאר לוודא .שתשחקו בצורה נחמדה, בנים
.אשתי והבן שלי
?למה עשית את זה
?למה הרגת אותם
.אם מציל, חייב להרוג
אלוהים, אתה אפילו משוגע .יותר משחשבתי שתהיה
,אם מציל
.אחראי
?אחראי על מה
.השלכות
.השלכות נוראיות
?אילו השלכות
זה לעולם לא יגמר .אם תתן לו להיכנס
.אי אפשר לגרש את המתים
המתים ירדפו אותך עד .שתתקן את מה שעוללת
...אם אתה מציל, אתה חייב
.אתה חייב להרוג
.טריאה מרה
?טריו מה !טריאה מרה-
!אם מציל, חייב להרוג
-חתימת השטן-
.זאת הספרה שלוש
מה הקשר של השלוש ?לחתימת השטן
.היי, אייב .היי-
אז סיימתי כרגע את החזרות ,לרסיטל שדיברתי איתך עליו
,אז בעצם הייתי בשכונה
...ו
.היי
אני מקווה שלא אכפת לך .שקפצתי לביקור. -לא, לא
.לא אכפת לי
?אבל למה
...מתי
הייתה הפעם האחרונה ?ששתית בקבוק יין זול
זה מאוד נדיב, אבל את באמת .לא חייבת לעשות את זה
.אני יודע שאני לא חייבת
.אני רוצה
.אני נשוי
.אבל תודה
.אייב, קראתי את הטופס שלך
אני יודעת למה היית ביחידה .לטיפול נמרץ כשנפגשנו לראשונה
.אני יודעת מה קרה לרבקה ודני
.הצלת את חיי בלילה ההוא
הייתי רוצה להחזיר .לך את הטובה
.אני אוהב את צבע השיער ...סגול היה נחמד, אבל-
.זה מתאים ליין .נכון-
.זה נהדר, באמת
.תודה רבה לך
.לחיי יין גרוע וחברה טובה .הוא באמת גרוע-
אתה צריך לצאת .ולעשות דברים כאלה
.זו הדרך היחידה שתעבור את זה
.דני ורבקה היו הכל בחיי
.כך זה היה עם טומי שלי
אבל אתה לא יכול .להניף דגל לבן, אייב
.בוא ?לאן אנחנו הולכים-
.למקום של מאלי
אני צריכה לקרוע את התחת שלך במשחק ביליארד כדי לקבל בחזרה
.את ה-2.50 שבזבזתי על היין
?2.50
.רימו אותך
,כדור מס' שמונה .כיס פינתי
.בסדר
?מה עם כפול או לא כלום
.בסדר
.סדר אותם, בחור מגודל
.סליחה .לא, זה בסדר-
לא, לא הייתי צריכה .לעשות את זה
.לא הלילה, בכל מקרה .לא, זה מטורף, אבל זה בסדר-
.מבזק מיוחד תאונה טראגית בעיר
השאירה אחריה שישה הרוגים .ומספר פצועים
...איש מזדקן שנהג בטנדר כתום
פגע בתחנת אוטובוס ...מלאה באנשים. בנתיים
?אתה בסדר, אייב
עדים אומרים כי הטנדר נראה ...כאילו פנה בכוונה אל עבר המחכים
.כן
.שרי, אני צריך ללכת
?זה מישהו שאתה מכיר .כן-
?אתקשר אלייך, בסדר
.אם מציל, חייב להרוג .אם מציל, חייב להרוג
-הניצולים- ג'ורג' סאטר
בוורלי אן קלוי מקס דיקסון
רבקה ודני דייל
?"היום השלישי"
רשויות מצאו את ג'ורג' סאטר .במטבחו, ללא נסיון להתחבא
גופות אשתו וילדיו נמצאו במיטותיהם, שחוטות עד כדי כך
שהיה צורך בבדיקה דנטלית .על-מנת לקבוע את זהותם
לסאטר אין הסטוריה ,של אלימות ביתית
,ואפילו כשנחקר ...לא יכל לספק הסבר
,בוורלי אן קלוי ,אחות מוסמכת כבר 27 שנים
.חנקה 14 מהמטופלים שלה הבוקר ...לאחר מכן, סיימה את המשמרת
...ללא סיבה ...לא מוצע שום הסבר-
...תמיד ביום השלישי
.לאחר שקיין הציל אותם
הרשויות עדיין מבולבלות בקשר ,ללמה האיש פגע בתחנת האוטובוס
ונאמר לנו שאין .מניע נסתר ברור
,ביום השלישי" ."יקום ישו בשנית
?אבל מה עם השטן
?מה הוא עושה ביום השלישי
?מה העניין עם היום השלישי
.פסוק 13:18"
."אפשר למבין לספור את החיה"
,אפשר למבין לספור את החיה"
,מפני שזה מספר של בני-אדם" ."והמספר שלו הוא 666
התנ"כ נכתב בעת הרומאים" .לקהל דובר יוונית-עתיקה
לכל האותיות ביוונית" ...וביוונית עתיקה
."יש משמעות מספרית...
.תמיד ביום השלישי
?אבל מה עם השטן
?מה עם השטן ?מה הוא עושה ביום השלישי
...היום השלישי
.לאחר שקיין הציל אותו
התנ"כ נכתב בעת הרומאים" .לקהל דובר יוונית עתיקה
לכל האותיות ביוונית עכשווית" ".ועתיקה יש משמעות מספרית
,היום השלישי תרגום יוונית עתיקה
היום השלישי - טריאה מרה.
.טריאה מרה
...טריאה
...מרה
-לוציפר-
לוציפר - לפי המשמעות" .הלטינית, מעניק האור
המלאך הראשי שסולק מגן עדן"
בגלל נסיון לגנוז את כוחו" .של אלוהים למטרותיו שלו
,פעם, הוא היה לוציפר בגן עדן"
...כיום, הוא השטן"
."בארץ...
היום השלישי הוא .חתימתו של השטן
.הילד שהצלתי על הגרש
.היום הוא היום השלישי
הבאתי אותו לבית החולים ביום .שעזרתי לך. אני חייב למצוא אותו
.היכן הוא עובד, כל דבר
אני ממש לא אמורה .לעשות את זה, אייב
נראה שזה מוטיב חוזר .אצלנו, שרי
.כן
.בסדר, קורט גרין
.מלון סר אלפרד .סר אלפרד, כמובן. תודה, שרי-
.אייב ?כן-
?אנחנו בסדר
.אני מקווה
.ביי .ביי-
.כן .אייב, אלוהים-
,מרטי, תקשיב, אתה לא תאמין
אבל אני חושב שאני יודע .למה קיין עשה את זה
,הוא עשה זאת כי הוא היה חייב .כי הוא חשב שלא הייתה לו ברירה
,עשה מה? -אני מציל את הזקן .הוא מוריד תחנת אוטובוס
אני מציל את הילד, ואני לא .יודע מה הוא הולך לעשות
אבל אני כן יודע שדברים נוראיים קורים ביום השלישי
אחרי שמשתמשים באור הלבן .כדי להציל חיים של מישהו
?אתה מקשיב לעצמך, אחי !לא, אתה תקשיב-
,אולי זה לוציפר, או השטן .או השדים שמתעסקים איתי
מה שזה לא יהיה, אני יודע ,שאני מסוגל לעצור את זה, מרטי
.לפני שעוד מישהו יפגע
?אתה יודע שאתה חבר שלי, נכון .ואני אוהב אותך, באמת
אני לא אעמוד בצד ואסתכל איך .אתה עושה את זה לעצמך
,אני לא יכול .אני לא אעשה זאת
יש לנו עסק. אני לא יכול לעשות .הכל לבד, אחי. יש דברים לעשות
.זו תחנת האוטובוס
...מרטי. מרטי, אני
,אמור זאת שוב .אני לא שומע אותך
.אם מציל, חייב להרוג
.חייב להרוג, חייב להרוג .חייב להרוג
.קורט, קורט
!קורט
.אני נורא מצטער
.אני באמת מתנצל
.סליחה, אני מתנצל
!למטה
!יש לו אקדח
!בוא נלך
.פשוט תוריד את האקדח .הצד השני, הצד השני-
.הירגע !קורט-
!קדימה, עכשיו .תפסתי אותו, תפסתי אותו
השארו רגועים, וצאו באיטיות .מהבניין. -לכאן, בבקשה
!חכה, קורט
?קורט, מה קרה !קורט
.טריאה מרה
.אני צריך שתלך מיד למטה .התקשר למוקד חירום
?למה
אני לא חושב שהיית .צריך להציל אותי
.7:30
-ערב של שירה-
.שרי
.חייב להרוג .אם מציל, חייב להרוג
.להרוג. להרוג-
.הצלחת להגיע
.דאגתי לך נורא ?למה-
.שמעתי מה קרה בבית המלון
קודם, אתה מציל את ...חייו של הילד, ואז
אתה בטח מרגיש .נורא ואיום, אייב
.שרי, אני צריך לדבר איתך
?בקשר למה
.החוצה, אספר לך בחוץ .אתה יכול לספר לי כאן-
אני לא יכול להסביר מול ?כל האנשים האלה. -למה לא
.אם מציל, חייב להרוג
?מה קרה, אייב
.את חייבת לבוא איתי ?מה אתה עושה-
.עזוב אותי, אתה מכאיב לי
!אני חייב לעשות את זה ?לעשות מה-
שרי, לא הייתי צריך .להציל אותך
.הירגע ...את לא-
.הירגע .את לא מבינה-
!התרחק ממנה !זה לא נוגע בך-
!הקשיבי לי, שרי
!שרי
.רבים ימותו. רבים ימותו
.לא, לא, לא כאן .בכל מקום, רק לא כאן
הנה התפריט. אחזור מיד .לקבל את ההזמנה שלך
,הזקן שהרג את כל האנשים .אתה הצלת אותו
,והילד מבית המלון .הצלת גם אותו
.ואז הצלת אותי
.אני כל-כך מצטער, שרי
.אל תצטער
!האיש הזה, יש לו אקדח
.משטרה .הורד את האקדח, עכשיו
.הקשב לו, אדוני ?אף אחד לא רוצה להיפגע, נכון
!הורד אותו
.בבקשה, רק תגרום לזה להיפסק
...את
.את חייבת למות
.גברתי
!בבקשה, עזבי אותו
.אם מציל, חייב להרוג
.להרוג. להרוג. להרוג
.תפסתי אותה
.להרוג. להרוג. להרוג
.היא נכנסת למצב הלם .בואו נוציא אותה מכאן
.להרוג. להרוג
.קדימה
!לעזאזל
לא ראיתי דבר כזה מעולם! -רשום .את הזמן ותן לה סם הרגעה
!7:29
!שני מ"ל וורסד !השתק אותה-
?מה לעזאזל
.טריאה מרה
.טומי
.אתה בסדר? בוא לכאן
Matan901-ו White Fang תורגם ע"י Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י QSubs מצוות REALiSTiC